| Peter 的个人资料~~~~~在路上~~~~~照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2007/11/10 教父老师的影展 曾璜老师是我在报道摄影领域真正的启蒙老师。在我眼中，他像教父一般，只言片语每每让我沉思良久。他说永远不要和他谈论器材，批评我那些依靠借来的大广角镜头拍到的形式上充满美感的照片。渐渐我才感悟到，影像的影响力,不在于浅层次的视觉冲击，而在于镜头背后的思想。从此我不再对自己简陋的器材自惭形愧，转而努力静下心观察人与环境、思考事件与社会的关系，锻炼视觉语言的表达。
成为曾璜老师的学生已四月有余，惭愧自己仍旧很臭的作品几乎无法示人，但每次挨骂仍旧痛并享受着，感觉自己又收获了些许进步。于是振奋精神，从头来过。抱定一个信念，求索的道路中，只要不在同一个地方重复摔倒，就一定会有所长进。
以上皆废话，正题是教父老师最近的影展——《那一边》。曾璜老师承担着联合国儿童基金会（UNICEF）在中国的采访拍摄任务。他常年赴祖国内陆，拍摄了大量贫困地区中国儿童生存状况的影像。本次影展展出的正是其中一部分优秀作品。作为曾璜老师的学生，我有幸翻译了Jim Dooley为其影展撰写的前言，以下部分节选自曾璜老师的博客http://zenghuang.blshe.com/post/72/121275。
希望大家有机会去影展开幕现场，11月11日下午三点，798艺术区安妮画廊。
PS: 感谢Master Kong同学对翻译的技术支持。
《那一边》前言
- 詹姆斯·杜利 摄影能予人灵感，激人奋进；能表人情怀，启人心智；能示人万象，催人泪下。摄影能使你识前所未见之人，观前所未见之物，经前所未见之事。万事万物尽收于眼底。 在曾璜先生 "那一边--生活在贫困地区的中国儿童" 影展里，摄影师做到了这些。 也许有人说，这些照片是利用了贫困且被忽视了的孩子，但我的认识恰恰相反，正是这些照片，将那些无辜孩子们的生存现实展示出来，也正是这些照片，让外界了解还有一群生活在如此迫切需要援助的孩子们。他们生活在那里，不是他们的错，他们亟需关爱。虽然照片取材于中国的儿童，但相似的情形，却在每一个国家都存在。 联合国儿童基金会是旨在改善儿童生存状况的国际组织，选择曾璜去拍摄中国儿童的境况是他们的明智之举。作为一位受过良好职业训练和了解中国国情的摄影师，曾璜不仅用他手中的相机，更用他心中的同情和感性记录下孩子需要援助的困境。 我见证了曾璜在报道摄影领域的巨大进步。十七年前，他在我工作的纽约《新闻日报》实习期间，就是一名出色的摄影记者；十一年前，我作为美国FREEDOM FORUM新闻摄影代表团的团长来访，曾璜先生受中方的委托，担任代表团的专业翻译，帮助我们与一千位中国摄影师交流沟通；而今天，他已然成为中国摄影教育及图片采编领域的领军人物，成就了一方事业。 祝贺曾璜，为他能够举办这样一个震撼人心和净化心灵的影展。 2007年10月16日 于纽约长岛 （翻译崔新钰） 詹姆斯·杜利：美联社摄影经理管理委员会首任主席，纽约《新闻日报》前图片总监，Alexia世界和平和文化交融摄影基金主任委员会委员。
FORWORD By Jim Dooley Photography can inspire. It can motivate. It can be emotional. It can enlighten. It can expose. It can make you cry. It can show you people, places and things that you have never seen or experienced and make you understand things and issues. The images in the exhibition "The OTHERSIDES-KIDS IN THE POVERTY-STRICKEN AREA," by James Zeng-Huang do all of those things. Some people might say that these photographs exploit poor and neglected children. I would argue to the contrary. These photographs help show the world the helplessness of innocent children. The photographs help show the world that there are children in need and in desperate situations, no fault of their own. The children in these photographs are Chinese, but similar situations exist in every country in the world. UNICEF is a world-wide organization founded to help children. UNICEF wisely chose James Zeng-Huang to document the situation with Chinese children. James used the power of his camera and the caring and sensitivity of his heart to expose the bad situations the children live in. I have known James Zeng-Huang for more than 17 years. I have seen a tremendous growth in his photography during that time. He was an outstanding photographic intern at my newspaper, New York Newsday. He is a leader in photographic education and photojournalism in China today. Congratulations to James Zeng-Huang for a very moving and powerful photographic exhibition. Jim C. Dooley, former Director of Photography at Newsday, New York, a member of the board of directors of the Alexia Foundation for World Peace and Cultural Understanding through Photography, and founding president of the Associated Press Photo Managers organization. He teaches photojournalism at Adelphi University in New York. 评论 (8)
引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://robertcapa1985.spaces.live.com/blog/cns!F4C978C047199562!1111.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
